그 자료 갖고 있는데 메일 주소 쪽지로 주시면 보내드리겠습니다.

'수원화폐원권희' 라고 적으시고 작성자로 검색하시면 많이 나온답니다~~^^

제가 예전에 대학다닐때 전공수업중 이런 과목을 공부한적이 있습니다. 베트남어가 한문에서 온 단어가 많아서 시내 짱띠엔이나 파하사 등 큰 서점에 가면 베트남어-한문 사전이 있는데 그 한문을 차근차근 한글로 번역을 해주시면 좋을듯합니다...

한국분들이 한글을 생각하는 것과 베트남분이 한글을 생각하는것이 틀립니다.
그냥 국민학교 시절 ㄱㄴㄷ. . . . . ㅏㅑㅓㅕ.....배우시는게 훨씬 진도도 빠르고 정확한 한국어를 할수 있습니다.
통역 중에서 한국말은 잘하는데 정말 알아듣기 힘든 분들 많습니다. 그이유가 베트남어와 한글의 발음 을 상호 매치 시켜서 그렇습니다.
1. 우리나라 말을 소리내서 말할때 목소리를 낸다고 합니다. 한글은 목소리입니다.
2. Tieng viet 은 입소리입니다.
어떻