번역 부탁드립니다.
간지포텐
여친에게 여행가자고 하니 답장이 왔는데이해가 안되서 고수님의 번역 부탁드립니다.
1.Ok nhung ma anh cha tien cho em nhe.
2.Gi em nghi anh cha tien em con sao nay anh em neu co yeu nhau thi khac con bay gio em phai lay tien anh hieu.
3. em noi em di du lich voi anh thi anh cha tien cho em ok
-
행복녀
벌금까지달라고할기세 ㅎ
-
수국
어디에 종사하시는 여성분인지 대충 감이 오네요.
-
흰두루
1. OK. 그런데 오빠가 내게 돈을줘.
2. 만약 오빠랑 나랑 사랑을하면 다르겠지만 지금은 나에게 돈을 줘야만해. 오빠 이해하지?
3. 내가 말하는건 오빠랑 나랑 여행을 가면 오빠가나에게 돈을줘야돼.
[근데 이여자는 왜이렇게 돈을 요구하죠??]
[말은 최대한 부드럽게 정화해서 제가 의역한겁니다]
[이여자 말을 무슨 명령조로 딱딱 끊어서 글을 쓰나요?? 읽는 내가 기분나쁘네 ㅎㅎ]
의역을 안하면.
1. OK. 그런데 오빠 나한테 돈줘.
2. -
도손
. . . . . . . . . 저뜻이 저뜻이엿쿤요 . . . . 전 사랑한다면 돈 다내줘로 이해햇는데. .
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 1975324 | 한가지질문 - 하노이에서 호이안으로 가는게 가능한가요~ | 안찬 | 2020-06-08 |
| 1975320 | 7월 24일 하노이 갑니다. (3) | 가림새 | 2020-06-08 |
| 1975316 | 나짱 시내 관광... (8) | 샤이 | 2020-06-07 |
| 1975312 | 푸미흥 안경점 중에요.. (2) | 별빛 | 2020-06-07 |
| 1975304 | 5일짜리 여행 루트 짜기.. (1) | 서리서리 | 2020-06-07 |
| 1754671 | 호치민2박 무이네2박 할껀데 가방좀봐주세용~! (6) | 한울 | 2013-12-29 |
| 1754651 | 답답합니다!!! 제가 팔걷고 함 알아봐 드리겟습니다 질문내용을 적어주세요 (9) | 강아지 | 2013-12-29 |
| 1754526 | 여행 일정 좀 도와주세요... (2) | 두온 | 2013-12-29 |
| 1754517 | 지금 나짱에 와있는데요 (3) | 개럭시 | 2013-12-29 |
| 1754406 | 베트남 비행기표에 관해 질문드립니다. (4) | 보미 | 2013-12-29 |
| 1754400 | 식물을 사려면 어디로 가야하죠? [하노이] (4) | 찬슬기 | 2013-12-29 |
| 1754269 | ODC투어의 하롱베이 투어 끝나는 시간이 언제인가요? (2) | YourWay | 2013-12-29 |
| 1754245 | 호텔 룸서비스 30% 서비스와 세금 부과 일반적인가요? (8) | agine | 2013-12-29 |
| 1754227 | 퍼 와 누들의 차이점 궁금해요 (9) | 역곡중 | 2013-12-29 |
| 1754217 | 설레이는 하노이 여행 (8) | 사람 | 2013-12-29 |
| 1754177 | 베트남 호치민 2월말 날씨 어떨까요?? (5) | 맛깔손 | 2013-12-29 |
| 1754174 | 13일날 가는데 옷 챙길거 궁금합니다 (5) | 큰돌찬 | 2013-12-29 |
| 1754147 | 관광비자기간이요 (3) | 곰돌곰돌 | 2013-12-28 |
| 1754129 | 호치민으로 가는 이유??? (7) | 수련 | 2013-12-28 |
| 1754081 | [급하게여쭤봅니다]호치민 호텔 / 가이드 관련 (4) | 달콤이 | 2013-12-28 |