산도둑형님 말씀에 찬성 또찬성. 실질적으로 자기 밥줄이 들어가는 가이드 비는 무자게 아깝다는 분들이 술집에 감 달러로 왜 그래종이 비행기를 날리든지..원..
자신의 눈과 귀와 입이 되어줄 통역한테 잘 해 줍시다.. 근데 한국말 어쭝쩡하게 하면서 몸값만 더럽게 높게 부르는 베트남사람도 문제가 있지만 일단 한국분들이 급하게 쓰니.. 그런 경향도 있다고 합니다.
여튼 베트남에 살면 베트남말 잘하는게 최고라고 생각합니다.ㅎㅎ

무엇보다 시장조사하는데 통역이 중요합니다. 비지니스 감각이 나름대로 잘 갖추어져있고 한국사람들의 사정을 잘이해하는 통역은 부르는게 값입니다. 어줍잖은 여행사 가이들로 무슨 시장조사를 한다는 건지 모르겠군요. 그리고 한다리 걸쳐야 하는 영어통역이라...한국분들 베트남 시장조사와서 술값은 잘쓰면서 통역비는 지나치게 민감하더군요.몇백불 아끼려다 몇만불 손해보는 경우 비일비재 합니다. 참고로 저는 통역일하고는 아무 상관없는 사람이지만 어중간한 영어통역으로 큰

일단 수요와 공급이 맞지 않아서 생기는 일이고.. 두번째는 한국사람들이 뭉치지 않아서 라고 봅니다. 일본 같은 경우에는 정해둔 가격 한계선이 있고 그 이상은 절대 주지 않는다고 하더군요. 그런데 한국사람들 중 일부가 다른 한국 사람 통역 일정까지 취소시키면서 웃돈을 주면서 쓰다보니.. 베트남 사람들이 높게 튀기게 되었다고 들었습니다.

오늘저녁아시아나비행기로호치민갑니다.평상시갈때마다쓰던통역있는데 필요함부르려고연락안하고갑니다.통역비싼단생각은듭니다.베트남인현지인쓰는데 하루 50달러.일주일정도하면 350달러.거기다수고햇다고 팁포함하면 400불 넘습니다. 한국분한테소개받았는데..하루50불이 정가라합니다. 그냥그런줄알고씁니다.무식한게죄지요..ㅎㅎ

저두 호치민 담주에 가는데 정말 막막하네요.... 가이드 책부터 먼저 사야하나..

내가 아는 통역(베트남인)도 하루 150불 정도 받고 일하더군요. 통역도 천차 만별인 듯 싶어요

그런데 왜 한국어 통역은 (베트남인) 하루에 100$ 씩 달라고 하는지...원.. 200$ 달라는 넘도 있고... (나도 그돈이면 통역 하겠다)

네, 감사합니다

베트남인 일본어 가이드가격:20~25불/일 베트남인 한국어,영어가이드가격:25~30불/일
로컬여행사기준입니당..

관광, 해양레포츠 관련 이시라면, 베트남캠프 에 여러나라 가이드 들이 많이 있답니다,