베트남어로 어떻게 표현하나요?
핫보라
제가마사지받는걸매일하려고하는데
목디스크가있어요
전에푸켓갔을때도못알아들어서손짓발짓다했거든요
영어로설명해도잘못알아듣더라구요
푸켓에서열흘내내마사지받고컨디션이좋아져서
베트남호이안-다낭가서도매일받으려고요
이번엔미리알아가려고요
그냥캡처해서핸드폰으루보여주면좋을것같아서베트남어표현좀알고싶어요
나는목디스크가있다(C커브가반대로휘었담니담)
그로인해날개뼈??있는등쪽에집중적인마사지를부탁한다
목뼈는심하게다루지말아달라??
막상표현을하려니한국말도어렵네요ㅠㅠ
암튼목디스크가있다는표현을어떻게하면좋을까여?
-
진나
관절을 꺾어요???
미용 마사지 말하는건데요 ^^
베트남은 그런게 아닌가여?
조언감사해여 -
유메
님, 목디스크가 있는데 아무리 맛사를 좋아하셔도 그렇지,
자제 하셨음 하네요.
가끔 건강한 님도 맛사 받다가 무리 가는 경우가 꽤 있어요.
관절을 다 꺾어주는데 시원하기도 하지만 위험요소도 같이 가지고 있답니다.
번역 작업보다는 이런 덧글이 효용이라고 생각되어...
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 1975324 | 한가지질문 - 하노이에서 호이안으로 가는게 가능한가요~ | 안찬 | 2020-06-08 |
| 1975320 | 7월 24일 하노이 갑니다. (3) | 가림새 | 2020-06-08 |
| 1975316 | 나짱 시내 관광... (8) | 샤이 | 2020-06-07 |
| 1975312 | 푸미흥 안경점 중에요.. (2) | 별빛 | 2020-06-07 |
| 1975304 | 5일짜리 여행 루트 짜기.. (1) | 서리서리 | 2020-06-07 |
| 1754671 | 호치민2박 무이네2박 할껀데 가방좀봐주세용~! (6) | 한울 | 2013-12-29 |
| 1754651 | 답답합니다!!! 제가 팔걷고 함 알아봐 드리겟습니다 질문내용을 적어주세요 (9) | 강아지 | 2013-12-29 |
| 1754526 | 여행 일정 좀 도와주세요... (2) | 두온 | 2013-12-29 |
| 1754517 | 지금 나짱에 와있는데요 (3) | 개럭시 | 2013-12-29 |
| 1754406 | 베트남 비행기표에 관해 질문드립니다. (4) | 보미 | 2013-12-29 |
| 1754400 | 식물을 사려면 어디로 가야하죠? [하노이] (4) | 찬슬기 | 2013-12-29 |
| 1754269 | ODC투어의 하롱베이 투어 끝나는 시간이 언제인가요? (2) | YourWay | 2013-12-29 |
| 1754245 | 호텔 룸서비스 30% 서비스와 세금 부과 일반적인가요? (8) | agine | 2013-12-29 |
| 1754227 | 퍼 와 누들의 차이점 궁금해요 (9) | 역곡중 | 2013-12-29 |
| 1754217 | 설레이는 하노이 여행 (8) | 사람 | 2013-12-29 |
| 1754177 | 베트남 호치민 2월말 날씨 어떨까요?? (5) | 맛깔손 | 2013-12-29 |
| 1754174 | 13일날 가는데 옷 챙길거 궁금합니다 (5) | 큰돌찬 | 2013-12-29 |
| 1754147 | 관광비자기간이요 (3) | 곰돌곰돌 | 2013-12-28 |
| 1754129 | 호치민으로 가는 이유??? (7) | 수련 | 2013-12-28 |
| 1754081 | [급하게여쭤봅니다]호치민 호텔 / 가이드 관련 (4) | 달콤이 | 2013-12-28 |